1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:46,286 --> 00:00:47,286
Venha aqui.

3
00:00:57,406 --> 00:00:58,406
Vir.

4
00:01:09,926 --> 00:01:11,646
Você não precisa me machucar.

5
00:01:12,606 --> 00:01:14,006
Não faça nada comigo.

6
00:01:42,366 --> 00:01:43,366
Observe-me.

7
00:02:01,166 --> 00:02:02,166
Está tudo bem.

8
00:02:02,326 --> 00:02:05,086
Não, está tudo bem, é completamente normal.

9
00:02:05,166 --> 00:02:06,166
Está tudo bem!

10
00:02:06,246 --> 00:02:07,246
Cale-se!

11
00:02:09,006 --> 00:02:10,126
Cale-se!

12
00:02:35,726 --> 00:02:36,726
Por favor...

13
00:02:38,086 --> 00:02:39,806
não faça nada.

14
00:02:40,446 --> 00:02:41,726
Eu vou desamarrar você.

15
00:02:53,966 --> 00:02:54,966
Por favor...

16
00:02:56,206 --> 00:02:58,926
espere cinco minutos.

17
00:02:59,526 --> 00:03:01,326
E então você pode abrir os olhos.

18
00:03:08,366 --> 00:03:09,366
Cinco...

19
00:03:10,046 --> 00:03:11,246
minutos.

20
00:03:13,566 --> 00:03:15,086
Você está com os olhos fechados?

21
00:04:02,086 --> 00:04:03,086
Acabou?

22
00:04:04,726 --> 00:04:07,006
Pauling e o médico podem ver você.

23
00:04:48,446 --> 00:04:52,126
Cidade fronteiriça

24
00:04:52,206 --> 00:04:56,366
A MANCHA HUMANA

25
00:04:57,246 --> 00:05:02,406
Eles tentaram remover o tumor
externo ao tecido cerebral.

26
00:05:04,286 --> 00:05:08,206
No entanto, as radiografias mostram
que permanecem partes do tumor

27
00:05:08,286 --> 00:05:11,406
em muitos lugares
ao redor da área de Pernickety.

28
00:05:13,606 --> 00:05:16,606
Obviamente, examinaremos
a biópsia completamente

29
00:05:16,686 --> 00:05:20,006
para avaliar a situação
tão precisamente quanto possível.

30
00:05:21,486 --> 00:05:23,286
Então eles não removeram?

31
00:05:24,326 --> 00:05:25,646
Não foi possível.

32
00:05:29,526 --> 00:05:31,526
As crises epilépticas terminarão?

33
00:05:33,406 --> 00:05:35,526
Teremos resultados precisos mais tarde.

34
00:05:35,646 --> 00:05:37,246
Continuaremos com cortisona.

35
00:05:38,566 --> 00:05:39,806
E com analgésicos.

36
00:05:41,526 --> 00:05:45,486
A situação piorou
nos últimos meses.

37
00:05:46,126 --> 00:05:49,886
Ontem à noite eu e um colega
nós olhamos os radiogramas

38
00:05:50,406 --> 00:05:54,286
e devo dizer que a situação é pior
do que há uma semana.

39
00:06:04,126 --> 00:06:05,126
Então...

40
00:06:05,846 --> 00:06:07,286
devemos nos preparar para...

41
00:06:09,846 --> 00:06:14,406
Você deve se preparar para o fato
que a terapia não produz mais resultados.

42
00:06:15,326 --> 00:06:18,406
E essas condições podem despencar,
rapidamente.

43
00:06:25,526 --> 00:06:27,766
Portanto, devemos nos preparar para perdê-lo.

44
00:06:45,646 --> 00:06:49,086
Você poderia ir para casa e me pegar...

45
00:06:50,206 --> 00:06:52,806
roupas limpas e itens de higiene?

46
00:06:53,126 --> 00:06:54,206
Por que você não vai?

47
00:06:56,766 --> 00:06:58,766
Porque eu não quero ir embora.

48
00:06:59,126 --> 00:07:01,126
Você não pode estar sempre aqui.

49
00:07:02,566 --> 00:07:03,566
Jana...

50
00:07:05,726 --> 00:07:07,366
Nada vai acontecer hoje.

51
00:07:07,926 --> 00:07:09,926
Janna, você poderia ir buscá-los?

52
00:07:20,526 --> 00:07:23,566
CHAMADA DE CHEGADA

53
00:08:18,686 --> 00:08:19,686
Bem.

54
00:08:20,606 --> 00:08:22,086
Deixe linha suficiente.

55
00:08:24,566 --> 00:08:28,486
Lembre-se, é uma técnica traumática,
então não aperte demais.

56
00:08:28,926 --> 00:08:32,406
O paciente não vê sob a pele,
só vê a cicatriz.

57
00:08:36,806 --> 00:08:39,166
Ele estava voltando para casa depois de um treino.

58
00:08:39,566 --> 00:08:40,886
Como você sabia disso?

59
00:08:40,966 --> 00:08:42,006
Eu não a conhecia.

60
00:08:43,246 --> 00:08:44,926
Estudamos na mesma escola.

61
00:08:45,286 --> 00:08:46,846
Há quanto tempo se foi?

62
00:08:47,326 --> 00:08:48,326
Um mês?

63
00:08:50,886 --> 00:08:53,686
ALUNO PERDE SEM DEIXAR PISTAS

64
00:09:03,726 --> 00:09:07,046
ONDE ESTÁ EMÍLIA?

65
00:09:10,646 --> 00:09:14,166
Por motivos pessoais,
hoje a Sorbonne não estará presente.

66
00:09:14,246 --> 00:09:17,766
Lena Lakota não é rastreável.

67
00:09:18,126 --> 00:09:19,126
Por que não?

68
00:09:20,566 --> 00:09:21,566
Nico?

69
00:09:26,806 --> 00:09:28,926
Niko Lusitânia, superintendente,

70
00:09:29,006 --> 00:09:32,206
Polícia recorrente,
Unidade de Ofensas Graves.

71
00:09:33,086 --> 00:09:37,806
Lena Lakota permaneceu na Rússia,
em serviço, em conexão com este caso.

72
00:09:37,886 --> 00:09:40,726
No momento não sabemos onde está.

73
00:09:41,766 --> 00:09:46,326
Estamos tentando entrar em contato com você
com solicitação oficial à FAB.

74
00:09:47,526 --> 00:09:49,606
A audiência será marcada posteriormente.

75
00:09:52,766 --> 00:09:56,606
Entreguei para todas as partes
um resumo escrito das alegações.

76
00:09:57,286 --> 00:10:00,726
Vou apresentar as definições para você,
conforme listado no resumo,

77
00:10:00,806 --> 00:10:03,526
tanto pelo crime quanto pela sentença.

78
00:10:04,766 --> 00:10:05,766
Desculpe.

79
00:10:07,486 --> 00:10:09,046
Jana Sorbonne.

80
00:10:09,126 --> 00:10:10,406
Desculpe, estou atrasado.

81
00:10:12,806 --> 00:10:13,806
Bem-vindo.

82
00:10:14,486 --> 00:10:15,486
Obrigado.

83
00:10:16,526 --> 00:10:20,926
Em 14 de agosto de 2018,
Katia Lakota cometeu crimes

84
00:10:21,006 --> 00:10:25,366
de resistência às autoridades,
posse ilegal de arma de fogo,

85
00:10:25,846 --> 00:10:29,326
uso de arma de fogo
e tentativa de homicídio culposo,

86
00:10:29,886 --> 00:10:33,126
disparando com uma arma
e acertando Valdez Lavonne.

87
00:10:33,726 --> 00:10:38,726
Este ato colocou em risco
a vida da vítima e dos presentes.

88
00:10:39,286 --> 00:10:43,886
Como o réu era menor de idade,
a promotoria propõe para esses crimes

89
00:10:44,566 --> 00:10:49,686
uma pena reduzida
um ano e dois meses de prisão.

90
00:10:55,486 --> 00:10:58,006
Perdoe-me por não responder?

91
00:10:59,766 --> 00:11:01,806
- Nas minhas ligações?
- Sim.
noventa e dois

92
00:11:04,766 --> 00:11:05,766
Você vai ficar bem?

93
00:11:07,926 --> 00:11:08,926
E você?

94
00:11:10,766 --> 00:11:12,686
Você sabia alguma coisa sobre Lena?

95
00:11:12,886 --> 00:11:14,366
Eu teria contado a você.

96
00:11:15,126 --> 00:11:17,846
Eu não sei,
porque não atendo o telefone.

97
00:11:22,046 --> 00:11:23,126
Você está com medo?

98
00:11:27,046 --> 00:11:29,566
No hospital eu estava lendo uma revista.

99
00:11:31,486 --> 00:11:35,926
Eles perguntaram se você sabia o que era
o melhor momento da sua vida.

100
00:11:37,286 --> 00:11:40,046
Mas eu só sei qual
um será o pior.

101
00:11:41,086 --> 00:11:42,726
Você ainda não pode saber.

102
00:11:43,246 --> 00:11:44,926
Eu penso que sim.

103
00:14:16,726 --> 00:14:20,166
O que significa que não há tempo?
Isso levará um ou dois minutos!

104
00:14:20,246 --> 00:14:22,646
Não consigo decidir se ele pode ficar com isso ou não.

105
00:14:22,846 --> 00:14:25,486
Não consegue decidir?
Eu posso decidir por você!

106
00:14:30,166 --> 00:14:32,326
A água não é importante.

107
00:14:33,726 --> 00:14:36,086
Ele poderia facilmente tê-lo carregado.

108
00:14:36,166 --> 00:14:37,566
Mas não é importante.

109
00:14:41,766 --> 00:14:42,806
Apenas diga.

110
00:14:43,686 --> 00:14:44,726
Quero fazer isso.

111
00:14:48,606 --> 00:14:50,886
Eu acho que isso é poderoso...

112
00:14:53,526 --> 00:14:57,646
um mecanismo de defesa
isso não nos faz ceder às emoções.

113
00:15:02,526 --> 00:15:03,846
Só estou com sede.

114
00:15:09,366 --> 00:15:10,806
Eu também estou com raiva.

115
00:15:14,686 --> 00:15:18,166
Todo mundo tenta explicar,
todo mundo está tentando apoiá-lo.

116
00:15:20,006 --> 00:15:21,926
Eles fazem você querer dizer...

117
00:15:24,086 --> 00:15:27,126
"Todo mundo cale a boca!"

118
00:15:28,806 --> 00:15:30,606
O que eles dizem e o que fazem

119
00:15:30,686 --> 00:15:35,926
me impede de ouvir
o que tenho medo de ouvir.

120
00:15:36,006 --> 00:15:40,126
É muito mais fácil ficar com raiva
do que desistir.

121
00:15:40,206 --> 00:15:41,846
É por isso que estou irritado?

122
00:15:42,446 --> 00:15:46,646
Não tem nada a ver com o contínuo
dor de cabeça e boca seca?

123
00:15:49,286 --> 00:15:52,526
A raiva nos ajuda a agir, não é?

124
00:15:54,526 --> 00:15:55,566
É um refúgio.

125
00:15:56,366 --> 00:15:57,366
Nós precisamos.

126
00:15:57,406 --> 00:16:00,846
Você já pensou no que quer fazer?

127
00:16:02,766 --> 00:16:06,246
- Você não pode esperar...
- Se você quiser fazer isso, agora é a hora.

128
00:16:06,326 --> 00:16:11,606
Você não pode esperar que tenha tempo
pensar nisso no meio de tudo isso.

129
00:16:17,726 --> 00:16:18,726
Eu não posso?

130
00:16:22,966 --> 00:16:24,926
Você pode me dar tempo para pensar sobre isso?

131
00:16:26,086 --> 00:16:30,126
Preciso de espaço para pensar sobre isso
e avisarei você quando o fizer.

132
00:16:30,406 --> 00:16:31,406
OK?

133
00:16:33,966 --> 00:16:36,806
Vou pegar um pouco de água para você.

134
00:16:38,566 --> 00:16:43,526
Vou descontar em algumas enfermeiras,
para me manter em treinamento.

135
00:17:15,566 --> 00:17:16,566
Sorbonne.

136
00:17:16,686 --> 00:17:17,686
Heineken.

137
00:17:18,006 --> 00:17:21,086
Estamos presos a um caso,
não fazemos progresso.

138
00:17:22,006 --> 00:17:24,566
Algum jovem colega
fez seu nome

139
00:17:24,966 --> 00:17:27,046
enquanto pensávamos em como proceder.

140
00:17:27,966 --> 00:17:30,206
Vou ligar para você para pedir sua ajuda.

141
00:17:31,246 --> 00:17:34,206
Este não é o melhor momento.

142
00:17:34,606 --> 00:17:36,606
Deixe-me explicar o que é.

143
00:17:38,926 --> 00:17:41,206
Acabei de receber más notícias.

144
00:17:41,486 --> 00:17:43,686
Não é um bom momento,

145
00:17:44,006 --> 00:17:45,886
Vou explicar para você em poucas palavras.

146
00:18:01,926 --> 00:18:03,646
ESCRITO DE CONVOCAÇÃO

147
00:18:03,726 --> 00:18:06,326
ADVOGADO GERAL

148
00:18:06,486 --> 00:18:08,766
4. Tentativa de homicídio culposo

149
00:18:08,846 --> 00:18:10,166
Está tudo bem?

150
00:18:12,046 --> 00:18:13,046
Você quer dizer aqui?

151
00:18:13,406 --> 00:18:14,966
Niko encontrará eu e Sui.

152
00:18:15,046 --> 00:18:17,806
Eu acho que ele quer conversar
quem irá substituí-lo aqui.

153
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
Você acredita?

154
00:18:21,166 --> 00:18:22,446
Você quer sair para almoçar?

155
00:18:24,126 --> 00:18:25,206
Não, obrigado.

156
00:18:27,046 --> 00:18:28,366
Quando será a audiência?

157
00:18:30,886 --> 00:18:31,886
Depois de amanhã.

158
00:18:32,286 --> 00:18:33,326
Às duas horas.

159
00:18:35,966 --> 00:18:37,046
Bem, vamos lá.

160
00:19:20,246 --> 00:19:22,886
Eles me ligaram do KIP.

161
00:19:24,726 --> 00:19:27,806
Eles têm um caso difícil
que eles não conseguem resolver.

162
00:19:28,646 --> 00:19:31,326
Aquele caso de sequestro
eles escreveram sobre...

163
00:19:31,406 --> 00:19:32,486
Isso é uma coisa boa?

164
00:19:32,966 --> 00:19:34,086
Posso escolher?

165
00:19:34,406 --> 00:19:35,406
Você consegue lidar com isso?

166
00:19:48,166 --> 00:19:49,166
Talvez...

167
00:19:50,606 --> 00:19:53,606
vai me ajudar a lidar com tudo isso.

168
00:19:56,046 --> 00:19:59,246
Talvez o trabalho me ajude a lidar com isso.

169
00:20:00,206 --> 00:20:02,886
Talvez para mim seja terapia ocupacional?

170
00:20:49,246 --> 00:20:50,766
As chaves estavam aqui?

171
00:20:51,126 --> 00:20:52,126
Bem ali.

172
00:21:12,686 --> 00:21:14,086
Quem mais morava aqui?

173
00:21:14,686 --> 00:21:18,766
A casa estava indo para o almoço,
não há mais ninguém nos documentos.

174
00:21:18,886 --> 00:21:21,286
Os correios não sabiam dos outros.

175
00:21:22,766 --> 00:21:25,286
Outra pessoa morava naquele quarto.

176
00:21:25,646 --> 00:21:27,966
E a caixa de correio diz "He lander".

177
00:21:28,046 --> 00:21:29,486
Talvez seja um nome antigo.

178
00:21:29,566 --> 00:21:31,966
Se Luncheon fosse o dono

179
00:21:33,126 --> 00:21:34,966
e manteve as meninas no porão,

180
00:21:35,046 --> 00:21:36,726
quem invadiu a casa?

181
00:21:37,446 --> 00:21:41,046
De acordo com as investigações,
os vestígios não podem ser atribuídos ao acaso.

182
00:21:45,406 --> 00:21:46,406
Então...

183
00:21:47,206 --> 00:21:48,206
alguém...

184
00:21:49,086 --> 00:21:52,286
quebrou a porta
e não é devido ao acaso?

185
00:21:53,486 --> 00:21:54,566
Talvez não.

186
00:21:55,046 --> 00:21:58,766
Só precisamos fazer a vítima falar
e já temos o culpado.

187
00:22:11,326 --> 00:22:12,806
Posso usar isso?

188
00:22:13,286 --> 00:22:14,566
Sim, não há problema.

189
00:22:36,206 --> 00:22:37,566
Vai demorar muito?

190
00:22:37,686 --> 00:22:41,566
Você já leu Palomar DI Calvin?

191
00:22:42,646 --> 00:22:43,646
Não,

192
00:22:44,246 --> 00:22:45,246
No livro...

193
00:22:47,486 --> 00:22:51,326
Palomar está na cama,
porque ele quer aprender a estar morto.

194
00:22:55,686 --> 00:22:58,406
Você nunca tenta usá-lo
no lugar dos outros?

195
00:22:59,766 --> 00:23:01,886
Sim, mas não numa situação semelhante.

196
00:23:04,886 --> 00:23:10,086
Essas fotos mostram o que a adega
parecia quando a polícia chegou?

197
00:23:11,646 --> 00:23:12,646
Sim.

198
00:23:23,086 --> 00:23:24,846
Quero conhecer a vítima.

199
00:24:01,846 --> 00:24:04,046
Essas pessoas me dizem

200
00:24:04,126 --> 00:24:07,566
que você não quer identificar
o culpado como culpado.

201
00:24:08,286 --> 00:24:09,286
Não,

202
00:24:14,046 --> 00:24:15,046
Eles...

203
00:24:16,046 --> 00:24:17,246
eles também disseram...

204
00:24:19,686 --> 00:24:22,926
eles estão procurando
ser identificado...

205
00:24:26,046 --> 00:24:28,606
os mortos como culpados.

206
00:24:29,846 --> 00:24:31,846
Porque ele não é o culpado.

207
00:24:35,326 --> 00:24:37,846
Quem você acha que é
homem morto no porão?

208
00:24:38,926 --> 00:24:40,286
Ele tentou me ajudar.

209
00:24:48,046 --> 00:24:49,846
Então você pensa

210
00:24:51,286 --> 00:24:53,366
que qualquer pessoa que entrasse na casa

211
00:24:54,166 --> 00:24:56,166
estava tentando te salvar?

212
00:24:59,966 --> 00:25:00,966
Eu acredito em você.

213
00:25:06,286 --> 00:25:07,846
Não posso dizer isso!

214
00:25:20,966 --> 00:25:21,966
Você acredita em mim.

215
00:25:27,726 --> 00:25:30,326
Este homem não sequestrou você.

216
00:25:38,206 --> 00:25:39,686
Mas você está errado de qualquer maneira,

217
00:25:40,726 --> 00:25:43,406
As chaves tinham um prendedor de cinto,

218
00:25:47,406 --> 00:25:49,646
E o cinto do morto tinha um clipe,

219
00:25:49,926 --> 00:25:51,606
Então foi outra pessoa

220
00:25:52,646 --> 00:25:54,446
para entrar na casa,

221
00:25:54,566 --> 00:25:55,566
Quem?

222
00:25:58,806 --> 00:26:00,806
Talvez você possa se lembrar disso.

223
00:26:02,886 --> 00:26:04,886
Mas deveríamos fazer um teste.

224
00:26:05,526 --> 00:26:08,366
Você acha que pode fazer isso?

225
00:26:11,886 --> 00:26:13,206
Que tipo de teste?

226
00:26:26,966 --> 00:26:29,286
Você quer saber o que aconteceu

227
00:26:29,366 --> 00:26:33,606
ou você me pediu para vir e verificar
o que você já decidiu?

228
00:26:34,006 --> 00:26:36,486
Obviamente queremos saber o que aconteceu.

229
00:26:36,566 --> 00:26:38,526
Por que deveria ser como você diz?

230
00:26:38,606 --> 00:26:42,086
Aqui você tem tudo que precisa.

231
00:26:43,366 --> 00:26:46,846
Mas você não vê isso,
porque não corresponde ao que você pensa.

232
00:26:46,926 --> 00:26:48,566
O que há de errado?

233
00:26:51,486 --> 00:26:55,886
Luncheon era o dono da casa,
mas ele quase nunca ia.

234
00:26:56,206 --> 00:27:00,126
Do interior, claro
que a casa não era habitada,

235
00:27:00,206 --> 00:27:01,606
exceto um quarto,

236
00:27:01,686 --> 00:27:03,886
Alguém morava lá, mas não Luncheon.

237
00:27:04,486 --> 00:27:07,246
Alguém invadiu a casa.

238
00:27:07,806 --> 00:27:10,526
Emília acha que a mão
quem te ajudou...

239
00:27:11,766 --> 00:27:14,406
era cauteloso e pequeno.

240
00:27:15,326 --> 00:27:17,046
Poderia ser uma mulher.

241
00:27:17,286 --> 00:27:18,526
À mão.

242
00:27:18,806 --> 00:27:21,686
Alguém que sabia para onde ir.

243
00:27:22,566 --> 00:27:23,726
E onde estava Emília.

244
00:27:24,646 --> 00:27:26,606
Então, se eu tivesse que adivinhar,

245
00:27:26,686 --> 00:27:29,806
quem a ajudou
ele foi uma vítima anterior.

246
00:27:29,886 --> 00:27:31,606
Eles viveram a mesma coisa.

247
00:27:31,686 --> 00:27:37,966
Mas não matou o sequestrador,
aquele que morava naquele quarto,

248
00:27:38,326 --> 00:27:39,526
matou Almoço.

249
00:27:41,686 --> 00:27:44,766
Portanto o verdadeiro culpado
ele ainda está livre.

250
00:27:45,406 --> 00:27:46,406
Kari.

251
00:27:47,006 --> 00:27:49,406
O que dissemos sobre os enigmas?

252
00:27:52,326 --> 00:27:54,646
A cena do crime foi limpa

253
00:27:54,726 --> 00:27:56,726
quando a polícia chegou.

254
00:27:57,606 --> 00:28:02,566
Emilia não limpou e arrumou a cama
antes de escapar do porão,

255
00:28:02,646 --> 00:28:05,326
mas a cama estava arrumada
Quando você chegou.

256
00:28:06,086 --> 00:28:08,286
É por isso que você não encontrou nada.

257
00:28:08,646 --> 00:28:09,806
Quem foi lá?

258
00:28:11,566 --> 00:28:12,566
O que estamos procurando?

259
00:28:16,326 --> 00:28:17,326
Ele pousou.

260
00:28:20,446 --> 00:28:22,326
Falado 80.

261
00:28:22,526 --> 00:28:26,526
Petra He Lander, procurada pela polícia,
está em visita domiciliar.

262
00:28:26,966 --> 00:28:31,446
Segundo o empregador, ele saiu
para o endereço indicado há meia hora.

263
00:28:35,206 --> 00:28:37,246
Sirius, faça o que eu digo.

264
00:28:37,326 --> 00:28:38,526
Eu não quero.

265
00:28:38,606 --> 00:28:40,726
Vá para o seu quarto quando eu mandar.

266
00:28:41,446 --> 00:28:42,766
Não comece de novo!

267
00:28:42,846 --> 00:28:44,086
Eu quero ver!

268
00:28:45,006 --> 00:28:46,486
Mãos para trás, por favor.

269
00:28:48,806 --> 00:28:49,806
Leve embora.

270
00:28:50,966 --> 00:28:53,646
A menina teve todos os cuidados necessários?

271
00:28:53,766 --> 00:28:57,486
Ele faz isso apenas para chamar a atenção.
Eles não encontraram nada.

272
00:29:00,966 --> 00:29:02,926
Eu acertei?

273
00:29:03,686 --> 00:29:06,366
A filha dela quer
a atenção de um médico?

274
00:29:06,726 --> 00:29:07,726
Não.

275
00:29:07,846 --> 00:29:10,246
Foi o médico quem nos contactou.

276
00:29:11,966 --> 00:29:12,806
Como?

277
00:29:12,886 --> 00:29:16,246
Eu escrevi sobre o distúrbio de Sirius
no site da cirurgia.

278
00:29:16,406 --> 00:29:20,046
Ele Lander entrou em contato comigo
para vir visitá-lo pessoalmente.

279
00:29:21,846 --> 00:29:25,966
Porque arrastou Sirius
fora do quarto dele?

280
00:29:27,326 --> 00:29:29,446
É um princípio comum com as crianças.

281
00:29:29,526 --> 00:29:30,886
Sirius quer atenção.

282
00:29:31,166 --> 00:29:33,646
A doença e os médicos oferecem isso.

283
00:29:34,406 --> 00:29:38,446
Se ele demonstrasse mais carinho por Siiri
e não arraste-o à força,

284
00:29:38,606 --> 00:29:40,806
talvez ele não ficasse doente com tanta frequência.

285
00:29:47,526 --> 00:29:50,326
Desejo o melhor para toda a família.

286
00:30:27,846 --> 00:30:31,686
Agora eles querem que eu identifique o culpado.

287
00:30:32,366 --> 00:30:36,126
É uma posição horrível, eu sei,
mas então ele será preso.

288
00:30:40,926 --> 00:30:41,926
Obrigado.

289
00:30:44,366 --> 00:30:47,206
Muitos outros trabalharam
difícil para isso.

290
00:30:48,606 --> 00:30:49,606
Sim, mas...

291
00:30:54,046 --> 00:30:56,886
Ouvi dizer que você resolveu
em alguns dias.

292
00:31:02,526 --> 00:31:04,606
E que você o prendeu,

293
00:31:05,486 --> 00:31:06,606
então ele não pode mais...

294
00:31:16,806 --> 00:31:17,806
Obrigado.

295
00:31:56,606 --> 00:31:57,686
Natasha!

296
00:31:58,006 --> 00:31:59,006
Piotr!

297
00:31:59,086 --> 00:32:00,406
-Natasha!
- Boa noite.

298
00:32:01,326 --> 00:32:02,326
Natasha.

299
00:32:02,486 --> 00:32:05,766
Eu trouxe o que você pediu.

300
00:32:10,246 --> 00:32:12,806
- Aqui está.
- Muito obrigado, Natasha!

301
00:32:13,526 --> 00:32:16,006
Hoje trouxe um pouco de madeira para vocês.

302
00:32:16,926 --> 00:32:19,286
Obrigado. Muito obrigado!

303
00:32:19,566 --> 00:32:20,566
Te vejo.

304
00:33:46,446 --> 00:33:47,646
Porra!

305
00:33:55,806 --> 00:33:58,846
Niko Uusitalo, Unidade de Crimes Graves.

306
00:34:00,686 --> 00:34:01,686
Olá, Niko.

307
00:34:04,726 --> 00:34:05,726
Lena.

308
00:34:07,646 --> 00:34:08,646
Como vai você?

309
00:34:12,326 --> 00:34:13,406
Por onde eu começo?

310
00:34:14,246 --> 00:34:17,806
- Tainá foi para o KRP.
- Você pediu minha extradição?

311
00:34:20,286 --> 00:34:22,286
Não temos notícias da Rússia.

312
00:34:23,206 --> 00:34:27,846
Perguntamos ao FSB, mas eles disseram
eles não sabem nada sobre você.

313
00:34:28,726 --> 00:34:29,726
Bem.

314
00:34:32,806 --> 00:34:33,846
E de...

315
00:34:36,126 --> 00:34:37,126
Kátia?

316
00:34:37,686 --> 00:34:38,926
Você ouviu alguma coisa?

317
00:34:40,046 --> 00:34:41,046
Não.

318
00:34:44,886 --> 00:34:46,566
Katia acabou no tribunal.

319
00:34:47,606 --> 00:34:51,006
Ele atirou em um dos irmãos
entrou na casa dos Sorjonen.

320
00:34:52,206 --> 00:34:53,446
Valdek Laakkonen.

321
00:34:57,606 --> 00:34:59,206
Kátia precisa de sua ajuda.

322
00:35:02,086 --> 00:35:03,646
Agora não posso fazer nada.

323
00:35:06,406 --> 00:35:07,406
Eu não posso.

324
00:35:09,766 --> 00:35:10,766
Eu entendo.

325
00:35:28,166 --> 00:35:30,046
Talvez eu tenha o condicional.

326
00:35:32,126 --> 00:35:33,406
Ou é o que dizem.

327
00:35:36,046 --> 00:35:37,246
Então não é seguro?

328
00:35:39,326 --> 00:35:40,326
Ainda não.

329
00:35:44,846 --> 00:35:46,166
O advogado disse isso.

330
00:35:50,446 --> 00:35:52,646
O pior é onde consegui a arma.

331
00:35:54,446 --> 00:35:55,766
Lena não deu para você?

332
00:35:56,006 --> 00:35:58,006
Sim, mas não há provas.

333
00:35:59,966 --> 00:36:01,246
Eu procurei,

334
00:36:01,486 --> 00:36:03,406
mas a mãe não deixou vestígios.

335
00:36:10,806 --> 00:36:12,646
Deixe-me saber se posso ajudá-lo.

336
00:36:16,486 --> 00:36:18,086
O que você faz agora está bem.

337
00:36:38,206 --> 00:36:40,006
Ei, o que você está fazendo?

338
00:36:40,606 --> 00:36:41,726
Eu vou consertar as coisas.

339
00:36:48,366 --> 00:36:50,486
Ele não pode trazê-lo aqui.

340
00:36:52,206 --> 00:36:53,206
Por que não?

341
00:36:55,086 --> 00:36:59,206
Se tanta coisa está morrendo,
como isso pode piorar as coisas?

342
00:36:59,526 --> 00:37:02,766
Eu não discutiria com ele.

343
00:37:04,846 --> 00:37:07,966
Eu não tenho problemas,
mas terei que contar ao meu supervisor.

344
00:37:08,926 --> 00:37:10,926
Sim, eu também acho.

345
00:37:11,766 --> 00:37:13,966
Mas agora quero falar com minha esposa.

346
00:37:28,926 --> 00:37:29,926
Obrigado.

347
00:37:33,006 --> 00:37:34,366
Se bem me lembro...

348
00:37:37,046 --> 00:37:39,566
mesmo a última vez que você estava sempre com sede.

349
00:37:41,526 --> 00:37:43,646
No hospital de câncer Meilahti.

350
00:37:44,126 --> 00:37:45,806
Sim, é por causa das drogas.

351
00:37:50,206 --> 00:37:53,006
Já era inverno naquela época,
estávamos esperando o Natal.

352
00:37:57,286 --> 00:38:00,246
Eu entendi qual é o meu desejo.

353
00:38:02,926 --> 00:38:03,926
eu quero...

354
00:38:04,806 --> 00:38:06,806
Quero conhecer você e Janina.

355
00:38:09,126 --> 00:38:10,486
Viemos encontrar você aqui.

356
00:38:10,566 --> 00:38:13,926
Sim, mas quero conhecer você
separadamente no fim de semana.

357
00:38:15,486 --> 00:38:19,126
Quero falar bem com ambos,
separadamente.

358
00:38:23,606 --> 00:38:24,606
Isso é tudo?

359
00:38:24,646 --> 00:38:25,646
Isso é tudo.

360
00:38:34,646 --> 00:38:37,086
Você viu Katia Jaakkola atirar?

361
00:38:37,446 --> 00:38:38,446
Não.

362
00:38:40,366 --> 00:38:41,566
Não exatamente.

363
00:38:43,766 --> 00:38:48,126
Eu vi que havia uma arma
enquanto eu segurava Valdek.

364
00:38:49,526 --> 00:38:52,206
Aquele que foi atingido pela bala.

365
00:38:52,286 --> 00:38:54,486
Mas Katia Jaakkola estava atirando?

366
00:39:01,166 --> 00:39:02,006
Sim.

367
00:39:02,086 --> 00:39:04,566
Poderia ter atingido outra pessoa?

368
00:39:10,686 --> 00:39:12,406
Foi uma situação confusa...

369
00:39:12,486 --> 00:39:13,806
Então é possível?

370
00:39:13,886 --> 00:39:14,966
Em teoria.

371
00:39:16,046 --> 00:39:19,286
Mas não sei o quanto Katia
é bom ou não em atirar.

372
00:39:21,006 --> 00:39:24,766
Eu só quero dizer que ele não queria
certamente nos machucar,

373
00:39:24,846 --> 00:39:26,406
mesmo que ele tenha atirado em nós.

374
00:39:30,886 --> 00:39:31,886
Obrigado.

375
00:40:00,166 --> 00:40:03,366
A defesa pode começar quando estiver pronta.

376
00:40:04,286 --> 00:40:07,566
A defesa demonstrará
que a arma era legal.

377
00:40:10,246 --> 00:40:11,686
A arma está em meu nome,

378
00:40:12,246 --> 00:40:14,246
mas comprei para Katia.

379
00:40:15,886 --> 00:40:18,406
Eu preenchi um formulário de licença,

380
00:40:18,846 --> 00:40:20,966
mas não o apresentei à polícia.

381
00:40:21,126 --> 00:40:23,326
Você não pode acusar Katia por isso.

382
00:40:24,206 --> 00:40:27,446
Katia pode manusear uma arma
e conhece a lei.

383
00:40:28,526 --> 00:40:32,446
E se eu tivesse entregue aquele formulário,

384
00:40:32,526 --> 00:40:34,726
Katia teria o direito de trazê-lo.

385
00:40:35,446 --> 00:40:39,886
Além disso, o que Katia fez
sob ameaça, foi inteiramente fundado.

386
00:40:40,286 --> 00:40:43,366
Ele tentou neutralizá-lo
uma ameaça armada.

387
00:40:46,206 --> 00:40:48,886
Não há nada
que nos impede de sair.

388
00:40:48,966 --> 00:40:50,926
E agora não posso ir trabalhar.

389
00:40:51,606 --> 00:40:53,726
Há algo que você sentiria falta aqui?

390
00:40:55,686 --> 00:40:58,366
Fugir nunca é uma solução.

391
00:40:58,446 --> 00:41:02,566
Não é fugir, pode ser
o primeiro passo para algo novo.

392
00:41:07,886 --> 00:41:12,566
É que eu não gosto disso
quando as coisas mudam.

393
00:41:13,566 --> 00:41:16,206
Casa, é isso que é.

394
00:41:16,846 --> 00:41:19,206
A maneira de trabalhar, é isso.

395
00:41:19,286 --> 00:41:20,806
E a família...

396
00:41:23,086 --> 00:41:23,966
é isso que é.

397
00:41:24,086 --> 00:41:25,446
Prometa-me pensar sobre isso.

398
00:41:27,166 --> 00:41:30,406
Vendemos o apartamento da mamãe
ou vamos usá-lo.

399
00:41:31,526 --> 00:41:32,806
Estamos bem aqui?

400
00:41:36,286 --> 00:41:38,646
É difícil dizer como você está,

401
00:41:38,846 --> 00:41:42,566
mas não há nada além de um bom
a terapia iônica pode não ajudar.

402
00:41:43,726 --> 00:41:45,926
Levará 20 minutos como de costume.

403
00:42:19,326 --> 00:42:21,526
A motivação da frase diz

404
00:42:22,846 --> 00:42:28,326
que as provas contra Petri Helander
eles eram puramente circunstanciais

405
00:42:29,926 --> 00:42:35,286
e que se basearam exclusivamente
em uma testemunha fraca.

406
00:42:35,526 --> 00:42:38,966
Não tínhamos DNA ou ensaios clínicos.

407
00:42:40,366 --> 00:42:44,526
O tribunal exonerou Helander
de qualquer acusação.

408
00:42:50,526 --> 00:42:52,606
Não quero ser eu a dizer isso...

409
00:42:54,126 --> 00:42:55,246
para Emília Oja.

410
00:42:57,246 --> 00:43:00,286
Emília já foi informada
do tribunal.

411
00:43:04,046 --> 00:43:05,646
Posso entrar em contato com você.

412
00:43:20,846 --> 00:43:22,086
Helander é culpado.

413
00:43:22,166 --> 00:43:25,886
Eu acredito nisso,
mas não tínhamos provas suficientes.

414
00:43:26,046 --> 00:43:27,566
Ele é culpado!

415
00:43:28,966 --> 00:43:30,686
Não havia provas suficientes.

416
00:43:30,766 --> 00:43:31,926
Ele é culpado.

417
00:43:32,006 --> 00:43:33,726
Não havia evidências suficientes!

418
00:43:59,486 --> 00:44:00,486
eu...

419
00:44:00,966 --> 00:44:03,206
Vou tentar encontrar as evidências.

420
00:44:06,486 --> 00:44:11,646
Acho que o promotor está pensando
para apelar.

421
00:44:15,086 --> 00:44:18,646
Lembre-se do que você me disse
quando fui identificá-lo?

422
00:44:21,446 --> 00:44:22,446
Sim.

423
00:44:22,526 --> 00:44:25,846
Isso teria sido horrível,
mas então eles o prenderiam.

424
00:44:36,086 --> 00:44:38,086
Eu não sei o que dizer.

425
00:44:42,086 --> 00:44:43,206
Claro que não.

426
00:44:45,846 --> 00:44:46,846
Nada.

427
00:45:22,926 --> 00:45:24,846
Obrigado pelo que você disse.

428
00:45:27,526 --> 00:45:29,006
Eu disse o que aconteceu.

429
00:45:34,126 --> 00:45:35,206
Você vai ficar?

430
00:45:41,486 --> 00:45:43,246
Eu tenho que entender algumas coisas.

431
00:45:46,046 --> 00:45:47,566
Seria bom para mim.

432
00:45:57,486 --> 00:46:00,366
Sete de novembro de 2019.

433
00:46:00,606 --> 00:46:04,566
O tribunal de Salpausselké emitiu
uma decisão para este caso.

434
00:46:04,966 --> 00:46:08,486
Artigos 1.º, 2.º, 3.º e 4.º
das acusações do Ministério Público

435
00:46:08,566 --> 00:46:11,206
irá formar
o motivo da sentença.

436
00:46:12,166 --> 00:46:13,366
As consequências:

437
00:46:14,166 --> 00:46:17,006
Katia Jaakkola é julgada
culpado de crimes

438
00:46:17,086 --> 00:46:20,286
de uso de arma de fogo
e resistência à autoridade.

439
00:46:20,526 --> 00:46:22,286
O ato é considerado grave.

440
00:46:22,846 --> 00:46:27,686
Este tribunal condena Katia Jaakkola
cinco meses de trabalho socialmente útil.

441
00:46:28,046 --> 00:46:30,646
O local será comunicado
dentro de duas semanas.

442
00:46:31,046 --> 00:46:34,126
A sentença é definitiva e inapelável.

443
00:47:08,206 --> 00:47:10,206
Você já tem
experiência com crianças?

444
00:47:11,406 --> 00:47:14,286
Na verdade não, mas estudo de enfermagem,

445
00:47:14,366 --> 00:47:18,366
Estou interessado em trabalhar com crianças
e vi o anúncio dele na net.

446
00:47:18,446 --> 00:47:24,086
Devo dizer que estava pensando em alguém
com mais experiência.

447
00:47:24,766 --> 00:47:26,366
Siiri pode ser difícil.

448
00:47:27,566 --> 00:47:30,686
Quando criança eu tive
uma personalidade difícil,

449
00:47:30,766 --> 00:47:33,766
então eu acho
que nos entenderemos bem.

450
00:48:11,846 --> 00:48:13,846
Eu queria falar com você,

451
00:48:15,006 --> 00:48:17,286
porque quero te contar algumas coisas.

452
00:48:23,686 --> 00:48:26,446
Quando a doença voltou,

453
00:48:28,206 --> 00:48:29,446
Eu pensei...

454
00:48:33,526 --> 00:48:35,846
pensei que eram tantos...

455
00:48:37,086 --> 00:48:40,086
coisas que eu não poderia fazer e tentar.

456
00:48:41,966 --> 00:48:43,286
Mas na verdade...

457
00:48:46,326 --> 00:48:47,846
estou muito feliz.

458
00:48:53,006 --> 00:48:58,126
Eu tive um marido que me apoiou
em todas as situações.

459
00:49:00,526 --> 00:49:01,526
E eu tenho...

460
00:49:04,926 --> 00:49:06,726
E eu tive você.

461
00:49:13,766 --> 00:49:14,766
eu...

462
00:49:16,406 --> 00:49:18,046
Eu queria falar com você,

463
00:49:18,766 --> 00:49:22,486
porque eu espero que você consiga
me prometa uma coisa.

464
00:49:24,006 --> 00:49:27,006
Você tem sido muito bom.

465
00:49:28,286 --> 00:49:30,286
Você sempre pensou nos outros.

466
00:49:31,966 --> 00:49:35,806
Mas agora eu quero você
pensar primeiro em si mesmo.

467
00:49:37,246 --> 00:49:40,806
Eu quero que você pense
que tipo de pessoa você quer ser

468
00:49:41,446 --> 00:49:42,926
e o que você quer fazer.

469
00:49:44,566 --> 00:49:46,046
Você pode me prometer?

470
00:49:47,366 --> 00:49:48,366
Você vai fazer isso?

471
00:50:03,366 --> 00:50:05,286
- Como foi?
- Agora é a sua vez.

472
00:50:07,366 --> 00:50:08,766
Sobre o que você falou?

473
00:50:09,206 --> 00:50:10,766
Você tem um lenço?

474
00:50:15,846 --> 00:50:16,846
Então?

475
00:50:18,046 --> 00:50:20,206
- Ele disse alguma coisa para você?
-É a sua vez.

476
00:50:24,286 --> 00:50:25,286
Ir.

477
00:50:38,646 --> 00:50:39,646
Venha sentar-se.

478
00:50:39,726 --> 00:50:40,846
Temos que fazer isso?

479
00:50:43,246 --> 00:50:44,246
Coisa?

480
00:50:44,326 --> 00:50:45,606
Temos que fazer isso?

481
00:50:47,686 --> 00:50:48,686
Venha sentar-se.

482
00:50:50,326 --> 00:50:51,766
Eu tenho um pedido para você.

483
00:50:53,806 --> 00:50:55,806
Mais do que qualquer outra coisa, uma ordem.

484
00:51:01,366 --> 00:51:06,086
Vai parecer óbvio para você,
mas eu sei que não é tão fácil para você.

485
00:51:06,926 --> 00:51:08,646
E você tem que me prometer.

486
00:51:08,766 --> 00:51:09,766
Eu prometo.

487
00:51:13,846 --> 00:51:16,046
Você tem que cuidar de Janina.

488
00:51:18,646 --> 00:51:21,246
Não só com coisas práticas,

489
00:51:22,086 --> 00:51:24,566
mas você tem que levar
cuidar dela como Janina.

490
00:51:29,646 --> 00:51:30,646
Você promete?

491
00:51:31,926 --> 00:51:34,926
Claro, farei tudo o que você me pedir.

492
00:52:16,326 --> 00:52:17,966
Código 370.

493
00:52:18,126 --> 00:52:21,486
Uma faxineira fez uma chamada de emergência,

494
00:52:21,566 --> 00:52:25,886
Siiri Markkanen, uma menina de oito anos,
foi encontrado morto dentro de casa.

495
00:52:25,966 --> 00:52:27,646
Quatro patrulhas a caminho.

496
00:52:33,806 --> 00:52:35,806
Você não me disse o que procuramos.

497
00:52:36,326 --> 00:52:39,486
Estamos procurando a mãe.
O pai está viajando a negócios.

498
00:52:39,806 --> 00:52:41,526
Ninguém sabe onde está a mãe.

499
00:52:41,926 --> 00:52:43,206
Você suspeita dela?

500
00:52:45,486 --> 00:52:47,286
Não foi a mãe quem fez isso.

501
00:52:49,286 --> 00:52:51,326
A mãe tem cabelos escuros.

502
00:52:52,886 --> 00:52:56,206
No desenho na parede
há uma mulher loira.

503
00:53:03,366 --> 00:53:05,606
Tenho uma ideia de quem foi.

504
00:53:06,046 --> 00:53:07,046
Quem?

505
00:53:23,646 --> 00:53:25,286
Você quer saber um segredo?

506
00:53:33,526 --> 00:53:34,846
Eu sou sua mãe.

507
00:53:36,646 --> 00:53:38,766
É por isso que eu queria vir aqui com você.

508
00:53:39,366 --> 00:53:41,606
É por isso que eu queria esse trabalho.

509
00:53:43,646 --> 00:53:45,126
É por isso que você gosta de mim.

510
00:53:47,086 --> 00:53:48,846
Minha mãe é Reetta.

511
00:53:49,806 --> 00:53:51,206
Não é sua mãe!

512
00:53:53,246 --> 00:53:54,246
Siiri!

513
00:53:56,686 --> 00:53:58,846
Você disse que não era a mãe.

514
00:53:58,926 --> 00:54:01,046
Não aquela mãe, mas...

515
00:54:03,326 --> 00:54:04,646
Isto é um sótão?

516
00:54:06,806 --> 00:54:08,086
Você está falando sério?

517
00:54:12,726 --> 00:54:14,526
A mãe biológica está aqui agora.

518
00:54:14,606 --> 00:54:17,686
Babá, Au Pair, faxineira,

519
00:54:17,766 --> 00:54:20,086
De qualquer forma, ele queria a menina por perto.

520
00:54:22,326 --> 00:54:23,326
Nada.

521
00:54:25,006 --> 00:54:26,806
Não há nada aqui!

522
00:54:27,846 --> 00:54:30,046
Agora a garota não pode ver,

523
00:54:30,606 --> 00:54:31,966
nem ouvir,

524
00:54:32,726 --> 00:54:33,886
nem falar.

525
00:54:53,566 --> 00:54:54,766
Existe um esconderijo.

526
00:54:57,166 --> 00:54:58,326
Há um quarto!

527
00:55:19,086 --> 00:55:20,246
Mova essas coisas.

528
00:55:42,406 --> 00:55:44,086
Eu vejo o que você está fazendo.

529
00:55:49,206 --> 00:55:51,846
Não conte nada a ninguém.
Você não vai dizer nada!

530
00:55:54,046 --> 00:55:55,046
Cale-se!

531
00:55:55,406 --> 00:55:56,406
Cale-se!

532
00:55:58,286 --> 00:55:59,366
Cale-se!

533
00:56:23,806 --> 00:56:24,886
Verifique se...

534
00:56:26,806 --> 00:56:28,686
ele estudou medicina.

535
00:56:28,766 --> 00:56:32,486
Parece que ele já marcou pontos.

536
00:56:45,486 --> 00:56:46,486
Kari.

537
00:56:49,246 --> 00:56:50,366
Você está bem?

538
00:57:16,326 --> 00:57:17,646
E se nos mudarmos para lá?

539
00:57:18,566 --> 00:57:20,166
Para a antiga casa da mãe?

540
00:57:21,886 --> 00:57:23,886
O que você acha que Janina diria?

541
00:57:29,086 --> 00:57:30,126
Não sei.

542
00:57:33,886 --> 00:57:35,966
Não apenas para você, mas para todos nós.

543
00:57:39,726 --> 00:57:41,086
Para toda a família.

544
00:57:58,046 --> 00:58:00,326
Preciso que você se levante, por favor.

545
00:58:00,606 --> 00:58:01,646
Levantar.

546
00:58:07,086 --> 00:58:08,166
Ligue para o médico.

547
01:00:00,646 --> 01:00:03,246
Legendas: Jacopo Oldani